Analysis of the Arabic Press 2008

The following table shows the most frequent words in the Arabic press. Please note that these data are from a very early analysis based on only 1628 entries.

Day 1

Rank	Frequency per 100.000 Words
1	1,658	أمْريكيّ	américain
2	1,106	رَئيس ج رُؤَساء	président; chef
3	676	قُوّات	forces (militaires)
4	676	عِراق	Iraq
5	614	وَزير ج وُزَراء	ministre
6	614	قالَ -ُ	dire
7	553	إيران	Iran
8	553	آخَر م أُخْرى ج أُخَر	autre
9	553	جَيْش ج جُيوش	armée
10	491	أعْلَنَ	annoncer, rendre public
11	491	اِنْتِخاب ج ات	élection, suffrage; choix
12	491	بَعْدَ	après بَعْدُ déjà; encore بُعْد ج ابْعاد distance; échéance
13	491	إسْرائيل	Israel
14	491	حُكومة ج ات	gouvernement
15	491	مُتَّحِد	uni; confédéré; unifié
16	491	فَلَسْطينيّ	palestinien
17	430	نَتيجة ج نَتائِج	résultat; effet; conséquence; aboutissement
18	430	إسْرائيليّ	israélien
19	430	بَلَد ج بِلاد, بُلْدان	pays; ville; village
20	430	دُوَليّ	international دَوْليّ national

Day 2

Rank	Frequency per 100.000 Words
21	430	عِراقيّ	irakien
22	430	قِمّة ج قِمَم	sommet
23	369	حِزْب ج أحْزاب	parti; groupe; clan
24	369	غَزّة	Gaza
25	369	دَعا -ُ	inviter; appeler; prier de
26	369	عَمَل ج أعْمال	acte; action; ouvrage; procédure; travail
27	369	عَرَبيّ ج عَرَب	arabe
28	369	حِين ج أحْيان	instant; moment في حِين pendant que; alors que
29	369	جَوْلة ج ات	tour; excursion; randonnée
30	369	طالَبَ	exiger; prétendre; réclamer
31	369	أُمّة ج أُمَم	nation; communauté الأُمَم المُتَّحِدة O.N.U.
32	369	وَضع ج أوْضاع	situation; attitude, pose; mise en place; élaboration
33	369	سِعْر ج أسْعار	prix; cours; valeur
34	369	صين	la Chine
35	369	مِنْطَقة ج مَناطِق	région; secteur; district
36	369	اِتِّفاق ج ات	traité; pacte; accord; contrat
37	369	مِصْريّ	égyptien
38	307	روسيّ	russe
39	307	إعْلان	annonce; proclamation; déclaration
40	307	خارِجيّ	extérieur; externe; étranger

Day 3

Rank	Frequency per 100.000 Words
41	307	فَرَنْسا	France
42	307	ألْف ج آلاف, أُلوف	mille, millier
43	307	عاصِمة ج عَواصِم	capitale
44	307	بَيْنَ	entre, parmi مِن بَيْنَ entre autres
45	307	رِئاسة	présidence
46	307	جَديد ج جُدُد	nouveau; neuf; moderne
47	307	قائِد ج قادة, قُوّاد	chef; commandant; pilote; meneur; guide
48	307	شَرْق	est; orient; levant
49	307	مَدينة ج مُدُن	ville
50	307	إسْلاميّ	islamique, musulman
51	307	قِطاع ج ات	secteur; bande (Gaza); migration (oiseaux)
52	246	لَجْنة ج لِجان	commission, comité
53	246	مُرَشَّح	candidat
54	246	حَقَّ ج حُقوق	droit; vérité; raison; aussi: authentique
55	246	حَدّ ج خُدود	frontière; limite; ligne; définition
56	246	قانون ج قَوانين	loi; code; norme
57	246	مُعارَضة	opposition; confrontation; contradiction
58	246	أًولَى ج أُوَل, أُوَليات	première
59	246	وَسَط ج أوْساط	centre; milieu; intérieur; intermédiaire
60	246	عامّ	général, commun; public

Day 4

Rank	Frequency per 100.000 Words
61	246	أمْن	paix, sécurité
62	246	تَقْرير ج ات, تَقارير	rapport; décision
63	246	قَتَلَ ـُ	tuer, assassiner قَتْل assassinat, meurtre
64	246	دولار ج ات	dollar
65	246	نيويورك	New York
66	246	دَوْلة ج دُوَل	état; nation; pouvoir
67	246	إطْلاق	lancement; déclenchement سَراح ~ libération ~ عاى absolument; mais aussi: en aucune façon, pas du tout, jamais
68	246	عَدَد ج اعْداد	nombre, chiffre; quantité عَدَّدَ (II) compter; calculer; énumérer
69	246	مُنَظَّمة ج ات	organisation; organisms
70	246	مَجْلِس ج مَجالِس	chambre (pol.); réunion, séance
71	246	زِيارة ج ات	visite
72	246	سَلام	paix; sécurite; bonjour
73	246	إقْليم ج أقاليم	province; région; territoire
74	246	قَرار ج ات	décision, résolution; arrêt; décret; sentence
75	246	نَشْر	déploiement; publication, édition; diffusion
76	246	مَسْؤول ج ون	responsable, qui a la charge
77	246	نَوَويّ	nucléaire
78	246	حَرَك ج ات	mouvement; trafic; activité
79	246	تَسْليم	remise; livraison; acceptation; reconnaissance; salutation
80	246	إثْرَ	à la suite de; après

Day 5

Rank	Frequency per 100.000 Words
81	246	قَصْف	bombardement
82	246	صُحُفيّ	journalistique, journaliste
83	246	التبت	Tibet
84	246	جِهة ج ات	côté; aspect; milieu, sphère
85	184	روسيا	la Russie
86	184	اِنْتِقاد	critique; censure
87	184	قُوّة ج قُوًى	force; puissance; pouvoir
88	184	واشنطن	Washington
89	184	وَقْف ج وَقْفة	arrêt; suspension; cessation
90	184	واشنطن	ً
91	184	عُنْف	violence; brutalité; férocité
92	184	بوش	Bush
93	184	حَلّ ج حُلول	solution; résolution; dissolution
94	184	عَسْكَرِيّ ج عَسْكَر, عَساكِر	militaire (adj); soldat (n.m.)
95	184	نَحْوَ	vers; environ; en faveur de نَحْو ج أنْحاء contrée; direction; région; sorte, espèce
96	184	اِسْتِخْدام	utilisation, usage; emploi; embauche
97	184	مَشْروع ج ات, مَشاريع	projet, plan; affaire
98	184	أظْهَرَ	montrer; mettre en évidence; révéler
99	184	اِعْتَبَرَ	considérer; juger; prendre en considération; avoir des égards pour
100	184	ساركوزي	Sarkozy

Day 6

Rank	Frequency per 100.000 Words
101	184	سُلطة ج سُلُطات	pouvoir; règne; autorité
102	184	أمين ج أُمَناء	fidèle; loyal; honnête أمين عامّ secrétaire général
103	184	بِناء ج أبْنية	construction; immeuble, bâtiment
104	184	غَرْبيّ	occidental
105	184	أكَّدَ	confirmer; assurer; garantir
106	184	تَعَرَّضَ	contredire; s´opposer à; être sujet à
107	184	تَصْريح ج ات	déclaration; autorisation
108	184	رَدّ ج رُدود	réponse, riposte; refus, rejet
109	184	شَرْقيّ	oriental; l´est de
110	184	سَنَويّ	annuel
111	184	شهْر ج شُهور, أشْهُر	mois
112	184	الثلاثة	trois
113	184	أرْبَعاء	mercredi
114	184	وَصَلَ ـِ	atteindre, arriver à; assembler, mettre en communication وَصَّلَ II amener, faire arriver; transmettre
115	184	غَرْب	ouest; occident
116	184	بَيْت ج بُيوت	maison; demeure
117	184	أبْيَض م بَيْضاء ج بِيض	blanc
118	184	حَرْب ج حُروب	guerre; lutte
119	184	عَمَليّة ج ات	opération; procédure; entreprise
120	184	أوْسَط م وُسْطَى ج أواسِط	moyen; intermédiaire; central

Day 7

Rank	Frequency per 100.000 Words
121	184	سَبَب ج أسْباب	raison, motif; cause
122	184	شَأْن ج شُؤون	affaire, matière; importance بشأن en ce qui concerne
123	184	اِرْتِفاع	augmentation; hausse; ascension
124	184	زِيادة ج ات	augmentation, hausse; accroissement; surplus
125	184	جَرّاء	à cause de
126	184	قَتيل ج قَتْلَى	mort, assassiné
127	184	مَهْدي	Mahdi
128	184	صَدْر ج صُدور	poitrine; thorax; buste
129	184	بَيان ج ات	communiqué; bulletin; déclaration
130	184	وِلاية ج ات	état; autorité
131	184	أحَد ج آجاد	dimanche أحَد م إحْدَى un(e), quelque; quelqu´un
132	184	قُرْبَ	près de, à côté de قُرْب proximité, voisinage قَرُبَ ـُ approcher
133	184	دارفور	Dharfour
134	184	مِصْر	Égytpe
135	184	قَبْلَ	avant; avant de قَبْلُ auparavant; précédemment قَبِلَ ـَ accepter; approuver
136	184	وَصَفَ ـِ	décrire, caractériser, représenter; ordonner, prescrire وَصْف ج أوْصاف description; portrait; représentation
137	184	عَبْد ج عُِبْدان, عَبيد	esclave; serf; captif عَبَدَ ـُ adorer, vénérer عَبَّدَ (II) soumettre; assujettir
138	184	مَرْكَبة ج ات, مَراكِب	véhicule; voiture; bateau, navire
139	184	وَطَنيّ	national; patriotique
140	184	جَزيرة ج جَزائِر, جُزُر	île

Day 8

Rank	Frequency per 100.000 Words
141	184	عُضْو ج أعْضاء	membre; sociétaire; organe (med.)
142	184	ثاني	deuxième
143	184	قَصَفَ ـِ	bombarder; éclater; briser قَصْف bombardement
144	184	نار ج نيران	feu
145	184	جُنْديّ ج جُنْد, جُنود	soldat, militaire
146	184	ديمُقْراطيّ	démocrate; démocratique
147	184	شَخْص ج أشْخاص	personne; individu
148	184	كَشَفَ ـِ	dévoiler, révéler; explorer
149	184	غَيْر	autre; autrui; in-, im-, mal- غَيْرَ أنَّ cependant, néanmoins غَيَّرَ (II) changer; modifier; renouveler
150	184	بَريطانيا	Grande-Bretagne
151	184	كَما	comme; de même que
152	184	تَيّار	courant; fluide
153	184	سْتّة م سِتّ	six